1 00:02:35,414 --> 00:02:40,414 Podnapisi sub.Trader subscene.com 2 00:02:49,583 --> 00:02:54,083 Vse družine so čudne, a moja je najbolj čudna. 3 00:02:54,208 --> 00:02:57,792 Moja mama je precej normalna, toda moj oče je Bigfoot ... 4 00:02:57,917 --> 00:03:00,708 ja, slavni Bigfoot. 5 00:03:00,833 --> 00:03:03,542 Ne sliši se tako, ampak tudi jaz sem Bigfoot. 6 00:03:03,667 --> 00:03:07,667 Imam vse čarobne moči, a na srečo ne las. 7 00:03:08,750 --> 00:03:10,125 Kakšna pooblastila? no... 8 00:03:10,250 --> 00:03:14,042 kot že ime pove, imam velika stopala. 9 00:03:14,167 --> 00:03:18,292 Sprva je bilo nadležno. Nosil sem veliko čevljev. 10 00:03:18,417 --> 00:03:21,375 Toda brez čevljev so ti mali dragulji hitri. 11 00:03:30,500 --> 00:03:33,417 Jaz sem z Adamom. - Imam zelo dober sluh. 12 00:03:33,542 --> 00:03:38,000 Ja, tako je srčkan. Ampak zelo sramežljiv. 13 00:03:38,125 --> 00:03:41,292 Včasih je lahko zelo neprijetno. 14 00:03:43,667 --> 00:03:45,917 Bigfoots ima tudi zdravilno moč. 15 00:03:46,042 --> 00:03:50,542 Zelo je primeren za poškodbe. Prihranimo pri zdravstvenih stroških. 16 00:03:52,167 --> 00:03:55,708 Pa še nekaj. Lahko se pogovarjam z živalmi. 17 00:03:55,833 --> 00:03:58,458 Pozdravljen, Adam. -Zdravo, Wilbur. 18 00:03:58,583 --> 00:04:00,375 Ne porabi vse tople vode. 19 00:04:00,500 --> 00:04:05,375 Ni moja krivda. Poglej površino, ki jo moram oprati. 20 00:04:05,500 --> 00:04:07,167 Živimo z veliko živalmi ... 21 00:04:07,292 --> 00:04:10,083 prijatelji mojega očeta, ko je živel v gozdu. 22 00:04:10,208 --> 00:04:13,292 Zdaj so del družine. 23 00:04:13,417 --> 00:04:15,708 Naredimo palačinke. si lačen? 24 00:04:15,833 --> 00:04:17,625 Pošlji. - Tukaj je tvoj krožnik. 25 00:04:17,750 --> 00:04:19,250 Prepražimo. 26 00:04:22,125 --> 00:04:23,667 Hvala. -Dobro sprejeto. 27 00:04:23,792 --> 00:04:26,167 Vabljeni. 28 00:04:26,292 --> 00:04:30,792 pozdravljeni vsi Adam, tvoja kopalnica je polna las. 29 00:04:30,917 --> 00:04:33,583 Ni moja krivda. -Ujemi. 30 00:04:33,708 --> 00:04:36,417 Ups. -Trapper. 31 00:04:36,542 --> 00:04:38,667 Kaj sem rekel o metanju hrane? 32 00:04:38,792 --> 00:04:40,750 Bil je zelo lep met. 33 00:04:40,875 --> 00:04:44,375 Ne znaš sprejemati. To je rekel ... 34 00:04:46,167 --> 00:04:48,417 Kaj je rekel? -Mama se ne zna pogovarjati z živalmi. 35 00:04:48,542 --> 00:04:51,833 Na meni je torej, da ohranim mir. 36 00:04:51,958 --> 00:04:55,292 Trapper se je oprostil in bila si lepa. 37 00:04:55,417 --> 00:04:59,458 tega nisem rekel. Ne daj napačne slike o meni. 38 00:05:01,042 --> 00:05:04,917 Kot sem rekel, moja družina je najbolj čudna. 39 00:05:05,583 --> 00:05:08,083 Veš, za velikega človeka, kot si ti ... 40 00:05:08,208 --> 00:05:11,042 spiješ zelo malo kavo. 41 00:05:11,167 --> 00:05:14,500 Če bom več pil, ne bom celo leto spal. 42 00:05:14,625 --> 00:05:18,792 Jaz, zjutraj, potrebujem dobro spodbudo. 43 00:05:20,917 --> 00:05:25,208 Čas bo že. Daljinski upravljalnik? -Ona pride. 44 00:05:25,333 --> 00:05:28,042 Zelo skrbimo za okolje. 45 00:05:28,167 --> 00:05:30,583 Čisto olje, proizvajalec X-Trakt. 46 00:05:31,500 --> 00:05:34,292 HI SVET 47 00:05:34,833 --> 00:05:37,583 Gledate 'Hello World'. 48 00:05:37,708 --> 00:05:39,333 Jaz sem Becky Dabmore. 49 00:05:39,458 --> 00:05:42,250 Mojega naslednjega gosta ni treba predstavljati ... 50 00:05:42,375 --> 00:05:44,708 ampak ti ga vseeno predstavljam. 51 00:05:44,833 --> 00:05:47,875 Pride iz gozda. dobesedno. 52 00:05:48,000 --> 00:05:51,708 Tukaj je človek, o katerem vsi govorijo: 53 00:05:51,833 --> 00:05:53,667 Bigfoot. 54 00:06:00,458 --> 00:06:02,750 Všeč mi je ta novi videz. 55 00:06:02,875 --> 00:06:05,583 Zagotovo boljši od jeans kratkih hlač. 56 00:06:05,708 --> 00:06:07,208 Hvala, Becky. 57 00:06:07,333 --> 00:06:09,792 Nisem imel dostopa do luksuznih trgovin ... 58 00:06:09,917 --> 00:06:11,833 ko sem se skrival v gozdu. 59 00:06:11,958 --> 00:06:18,417 Začel bom z vprašanjem, ki si ga vsi zastavljajo: 60 00:06:18,542 --> 00:06:20,958 Kje si bil vsa ta leta? 61 00:06:21,083 --> 00:06:23,583 To je zapletena zgodba. 62 00:06:23,708 --> 00:06:27,042 Bil sem znanstvenik in preučeval sem genetsko sekvenciranje ... 63 00:06:27,167 --> 00:06:29,833 ko je šel poskus narobe. 64 00:06:29,958 --> 00:06:33,583 Moj DNK je mutiral in spremenil sem se v Bigfoota. 65 00:06:33,708 --> 00:06:37,125 Vsi se strinjamo, da ... 66 00:06:37,250 --> 00:06:40,500 da ti te mutacije popolnoma ustrezajo. 67 00:06:40,625 --> 00:06:43,167 Ali ni tako, dame? 68 00:06:44,667 --> 00:06:46,042 Torej, kje smo bili? 69 00:06:46,167 --> 00:06:50,625 Tožilo me je farmacevtsko podjetje. 70 00:06:50,750 --> 00:06:53,750 Hoteli so me zapreti in preučiti moj primer. 71 00:06:53,875 --> 00:06:56,042 Ko se je zgrudila ... 72 00:06:56,167 --> 00:06:58,667 Končno sem se lahko vrnil živet s svojo družino. 73 00:06:58,792 --> 00:07:01,625 Zanje je moral biti šok. 74 00:07:01,750 --> 00:07:03,667 Vse dolgujem sinu Adamu. 75 00:07:03,792 --> 00:07:07,208 Našel me je in pripeljal domov. 76 00:07:09,458 --> 00:07:12,333 Sovražim to fotografijo. -Razumem. 77 00:07:12,458 --> 00:07:16,167 Niso vsi tako fotogenični kot jaz. 78 00:07:16,292 --> 00:07:19,000 Moj obraz je lep na vse strani. 79 00:07:19,125 --> 00:07:22,083 Tiho. utihni 80 00:07:22,208 --> 00:07:24,458 Čudovito je biti nazaj domov. 81 00:07:24,583 --> 00:07:26,750 Če prideš kdaj domov. 82 00:07:26,875 --> 00:07:28,833 gremo Bodite enotni. 83 00:07:28,958 --> 00:07:31,958 Čeprav ne plezaš več po drevesih ... 84 00:07:32,083 --> 00:07:35,750 še vedno si v odlični formi. 85 00:07:35,875 --> 00:07:38,208 Imaš tavajočo roko, Becky. 86 00:07:38,333 --> 00:07:43,875 'Oh, tako si mišičast. Ste v odlični formi. ' 87 00:07:44,000 --> 00:07:47,500 Torej nismo več enotni? -Ne obračaj mojih besed proti meni. 88 00:07:47,625 --> 00:07:52,792 Postali ste velika zvezda. -Nisem prepričan. 89 00:07:52,917 --> 00:07:56,917 Poglejmo. Vsak si želi imeti tvoja velika stopala. 90 00:07:57,042 --> 00:07:58,917 Kaj je naslednji korak? Linija oblačil? 91 00:07:59,042 --> 00:08:01,583 Trenerji? Video igre? 92 00:08:01,708 --> 00:08:05,333 Predstaviti vam moram svojega agenta. 93 00:08:07,792 --> 00:08:11,417 Samo želim najti način ... 94 00:08:11,542 --> 00:08:14,125 narediti svet boljši. 95 00:08:15,208 --> 00:08:20,167 Kako čudovito. Dame in gospodje: Bigfoot. 96 00:08:22,042 --> 00:08:27,083 Bil je odličen intervju. Bigfoot je bil videti kot pravi gospod. 97 00:08:27,208 --> 00:08:30,333 Videti je bil napihnjen. Ali so jo odvrnili? 98 00:08:30,458 --> 00:08:33,917 Potrebuje upravitelja ceste za polni delovni čas. 99 00:08:34,042 --> 00:08:35,292 Naj ugibam. 100 00:08:35,417 --> 00:08:38,250 Se prostovoljno javljaš za delo? -Seveda. 101 00:08:38,375 --> 00:08:41,625 Imam oko za šovbiznis. Bleščice, glamur. 102 00:08:41,750 --> 00:08:46,125 Morda bi moral imeti boljšega upravitelja ceste brez čipov. 103 00:08:46,250 --> 00:08:50,375 Moji žetoni imajo večjo integriteto kot večina v tem poslu. 104 00:08:50,500 --> 00:08:54,500 V redu, čas je. Hodiš v šolo, -Ja, super. 105 00:09:00,208 --> 00:09:02,750 Mi lahko tvoj oče podpiše to fotografijo? 106 00:09:02,875 --> 00:09:05,042 Lahko pride na moj rojstni dan? 107 00:09:05,167 --> 00:09:09,958 Samo njega. Je v majhnem odboru. -Tvoj oče je super kul. 108 00:09:10,083 --> 00:09:11,875 Mu lahko daš to pismo? 109 00:09:12,000 --> 00:09:16,042 otroci. Takoj pojdi iz tega hodnika. 110 00:09:16,167 --> 00:09:18,958 Kršiš požarni kodeks. 111 00:09:19,083 --> 00:09:22,167 Adam, ti in jaz se dobro poznava. 112 00:09:22,292 --> 00:09:24,667 Razumemo se. 113 00:09:24,792 --> 00:09:29,250 Da, suspendirali ste me pred dvema mesecema. 114 00:09:29,375 --> 00:09:32,667 Zagotovo je šlo za administrativno napako. 115 00:09:32,792 --> 00:09:36,208 Ste skrbnik. - Kakorkoli ... 116 00:09:36,333 --> 00:09:40,708 Bi mi rad dal to veselje, da to fotografijo podpiše tvoj oče? 117 00:09:40,833 --> 00:09:45,292 "Za direktorja Jonesa". -Ne zdaj, mudi se mi. 118 00:09:45,417 --> 00:09:48,333 "Moj dober prijatelj, direktor Jones." Ali še bolje: 119 00:09:48,458 --> 00:09:52,125 'Moj najboljši prijatelj, režiser Barenthal Jones.' 120 00:09:56,542 --> 00:10:00,667 Z lepimi velikimi črkami, da ga lahko uokvirim. 121 00:10:00,792 --> 00:10:02,500 Bodite malo pozorni. 122 00:10:13,958 --> 00:10:16,167 Reci mu, naj napiše 'za Stevena'. 123 00:10:16,292 --> 00:10:19,625 Daj no, Adam. Povej očetu, naj podpiše. 124 00:10:19,750 --> 00:10:21,917 Za Lucy. prosim 125 00:10:29,333 --> 00:10:31,667 Preveč smešno. -Ema? 126 00:10:33,167 --> 00:10:34,583 Adijo. 127 00:10:39,708 --> 00:10:41,208 Super. 128 00:10:43,167 --> 00:10:46,667 Kaj delaš tukaj? -jaz... 129 00:10:46,792 --> 00:10:49,583 Raziskujem za svoj esej ... 130 00:10:49,708 --> 00:10:51,042 o recikliranju odpadkov. 131 00:10:51,167 --> 00:10:55,625 Ali je tako? Nisem vedel, da rad mečeš ​​smeti. 132 00:10:55,750 --> 00:10:59,083 Da, rada odmetavam smeti. 133 00:11:00,875 --> 00:11:03,875 Zate je nor čas. 134 00:11:04,000 --> 00:11:05,875 Samo želel sem, da se moj oče vrne. 135 00:11:06,000 --> 00:11:08,917 Vendar je tako zaposlen, da ga ni nikoli zraven. 136 00:11:09,042 --> 00:11:12,042 Noro je, kako gre življenje za trenutek tako dobro ... 137 00:11:12,167 --> 00:11:16,667 da potem vedno iztiri. -Ne govori z mano o tem. 138 00:11:16,792 --> 00:11:20,083 Mislil sem, da bodo moji starši vedno skupaj. 139 00:11:20,208 --> 00:11:22,250 Vendar se ni zgodilo. 140 00:11:22,375 --> 00:11:25,125 Morda od drugih pričakujemo preveč. 141 00:11:25,250 --> 00:11:29,917 ne vem Mislil sem, da se bo vse vrnilo v normalno stanje. 142 00:11:30,042 --> 00:11:32,875 Zdaj, ko je slaven, vsi povprašujejo po njem. 143 00:11:33,000 --> 00:11:35,917 Poglejte s svetle strani. Ljudje imajo radi tvojega očeta. 144 00:11:36,042 --> 00:11:37,250 Osrečuje jih. 145 00:11:37,375 --> 00:11:40,000 Včasih si želim, da bi ostalo skrivnost. 146 00:11:40,125 --> 00:11:42,375 kaj je to 147 00:11:42,500 --> 00:11:46,375 Ko smo imeli doma grizlija, smo morali zamenjati avto. 148 00:11:46,500 --> 00:11:51,250 res? Boste vzeli licenco v tem stroju? 149 00:11:51,375 --> 00:11:53,167 Niti pomislil nisem na to. 150 00:11:53,292 --> 00:11:55,375 Vso srečo z igralnimi avtomati. 151 00:11:55,500 --> 00:11:59,458 Neuspeh je zagotovljen. Zato se bom za vedno vozil z avtobusom. 152 00:11:59,583 --> 00:12:04,167 Peljati se z avtobusom? Ti voziš avtobus. Ding. 153 00:12:04,292 --> 00:12:06,583 To je tvoja postaja. Se vidiva 154 00:12:11,125 --> 00:12:13,458 Hej, Emma, bil sem kot ... 155 00:12:13,583 --> 00:12:15,875 da bi morda lahko enkrat šli v kino. 156 00:12:16,000 --> 00:12:19,792 Nekakšen zmenek, če hočete. 157 00:12:20,917 --> 00:12:22,542 Grozen sem. 158 00:12:28,083 --> 00:12:31,792 Ni cena tretjega sveta, ampak cena četrtega sveta. 159 00:12:31,917 --> 00:12:34,958 Ne naredi ničesar, dokler ne vidim te pogodbe. 160 00:12:35,083 --> 00:12:41,417 Kaj? Ne, brez faksa. Nismo leta 1983. 161 00:12:41,542 --> 00:12:44,792 Kako si, otrok? Evo, to je darilo. 162 00:12:44,917 --> 00:12:48,417 Brez čakanja. Po ceni izdelave. 163 00:12:48,542 --> 00:12:51,292 Počakaj in boš videl. Po veleprodajni ceni. 164 00:12:52,625 --> 00:12:56,292 Kaj? Ne, rekel sem ti ... -Hočeš malo? 165 00:12:56,417 --> 00:12:59,917 Vzemite to, enaki razbojniki. 166 00:13:00,042 --> 00:13:02,375 Bum, ognjena krogla. 167 00:13:02,500 --> 00:13:04,542 Čakaj, Bigfoot meče ognjene krogle? 168 00:13:04,667 --> 00:13:07,958 Ta igra nima logike. 169 00:13:08,083 --> 00:13:11,875 kaj se dogaja Od kod je prišel ta tip? 170 00:13:12,000 --> 00:13:15,792 Ta video igra Bigfoot je zanič. 171 00:13:15,917 --> 00:13:18,083 Rakun je najšibkejši lik ... 172 00:13:18,208 --> 00:13:20,000 brez posebnega premoženja. 173 00:13:20,125 --> 00:13:26,000 Oklep: nič. Magija: nič, Moč: nič. To je sramotno. 174 00:13:26,125 --> 00:13:29,583 Kakšen je bil vaš dan? -Verjemi mi, nočeš vedeti. 175 00:13:29,708 --> 00:13:34,750 Kaj se tukaj dogaja? -Zgodilo se je potem, ko sem bil na televiziji. 176 00:13:34,875 --> 00:13:36,708 Pozabi ... -Kdo je ta tip? 177 00:13:36,833 --> 00:13:38,542 Domislil se je posla. 178 00:13:38,667 --> 00:13:44,208 Zdiš se mi čeden. -Ne na tem. Fuj. 179 00:13:44,333 --> 00:13:51,083 Poslušaj, Bigfoot. Podpišite mi te pogodbe. Tolčimo železo, dokler je vroče. 180 00:13:51,208 --> 00:13:54,042 Priljubljen si, dokler nisi. 181 00:13:54,833 --> 00:13:57,792 Pfft, ta tip pozna samo agresivno prodajo. 182 00:13:57,917 --> 00:13:59,042 Ne dovolite mu, da vas poriva. 183 00:13:59,167 --> 00:14:03,083 Ne podpisuj ničesar, dokler me ne prevara. 184 00:14:03,208 --> 00:14:05,417 Prodajalo bi se kot žetone. 185 00:14:05,542 --> 00:14:08,667 V več različicah za zbiratelje. 186 00:14:08,792 --> 00:14:12,458 Sladka in ljubka, ponosna in žilava ... 187 00:14:12,583 --> 00:14:15,833 ali morda eden od mene nemoten? 188 00:14:15,958 --> 00:14:19,708 ne želim zakaj? Niso plačani dovolj? 189 00:14:19,833 --> 00:14:21,958 Trd si v poslu, Bigfoot. 190 00:14:22,083 --> 00:14:24,000 Ampak to spoštujem. 191 00:14:24,125 --> 00:14:26,458 Povečali bomo vaš odstotek. 192 00:14:26,583 --> 00:14:29,750 Pravim, da tega nočem. točka. 193 00:14:29,875 --> 00:14:33,000 Nobenih slikovnih pravic za medije ... 194 00:14:33,125 --> 00:14:36,208 in načini distribucije, bla bla bla. 195 00:14:36,333 --> 00:14:39,792 Kaj? Nekaj ​​moram popraviti. Poklical te bom nazaj. 196 00:14:39,917 --> 00:14:42,833 Nočem prodajati stvari z glavo. 197 00:14:42,958 --> 00:14:46,250 Želim narediti nekaj koristnega. - Uporabno? 198 00:14:46,375 --> 00:14:49,500 Ne morem vzeti 10 odstotkov "uporabnega". 199 00:14:49,625 --> 00:14:51,500 In pismo neprofitne organizacije? 200 00:14:51,625 --> 00:14:56,708 Ali veste, zakaj pravimo 'neprofitno'? 201 00:14:56,833 --> 00:15:00,042 Ker nimajo dobička. 202 00:15:03,458 --> 00:15:06,958 Vzemi svoje stvari in pojdi ven. -Kaj se dogaja? 203 00:15:07,083 --> 00:15:10,750 Vidim, da so duhovi razgreti. Razmisli o tem. 204 00:15:15,583 --> 00:15:19,042 Ne čutim tega. Situacija uhaja izpod nadzora. 205 00:15:19,167 --> 00:15:21,792 Ste zavrnili denar? Kaj je s teboj? 206 00:15:21,917 --> 00:15:26,292 Tukaj živimo s tremi ljudmi in desetimi živalmi v dvosobni sobi. 207 00:15:26,417 --> 00:15:28,833 Še vedno lahko spiš zunaj v dežju. 208 00:15:28,958 --> 00:15:32,250 jaz? Ni šans. Rad sem tukaj. 209 00:15:32,375 --> 00:15:33,917 Hvala fantje. 210 00:15:34,792 --> 00:15:36,292 'Cher Dr Harrison. 211 00:15:39,958 --> 00:15:42,750 Pišemo vam iz Rocky Valleyja na Aljaski. 212 00:15:42,875 --> 00:15:46,167 X-Trakt ima dovoljenje za vrtanje naftne vrtine ... 213 00:15:46,292 --> 00:15:48,625 v naši največji rezervi. 214 00:15:48,750 --> 00:15:53,417 X-Trakt pravi, da njegov proces 'čistega olja' ... 215 00:15:53,542 --> 00:15:55,833 nima vpliva na okolje. 216 00:15:55,958 --> 00:16:00,542 Domneva se, da X-Trakt laže in ogroža ta veličasten ekosistem. 217 00:16:00,667 --> 00:16:04,083 S svojim ugledom in vplivom lahko obtožiš dogajanje ... 218 00:16:04,208 --> 00:16:06,625 in ustavite X-Trakt, preden bo prepozno. 219 00:16:06,750 --> 00:16:09,500 Podpisano, Pam in Shamus. ' 220 00:16:09,625 --> 00:16:12,542 X-Trakt. Povsod so. 221 00:16:13,167 --> 00:16:16,708 Ali verjameš v usodo? -Oh ne. Začne se znova. 222 00:16:16,833 --> 00:16:19,458 To je moje življenjsko poslanstvo. 223 00:16:19,583 --> 00:16:22,125 Daj svoj glas v službo ljudem. 224 00:16:22,250 --> 00:16:25,875 Moram iti. -Na Aljaski? Resno? 225 00:16:26,000 --> 00:16:30,875 Tam lahko spremenim igro. -Pravkar si prišel nazaj. Ne vračaj se. 226 00:16:31,000 --> 00:16:34,750 S svojo slavo lahko naredim svet boljši. 227 00:16:34,875 --> 00:16:37,125 Veš kaj, očka? oprosti... 228 00:16:37,250 --> 00:16:40,583 vendar ena oseba ne more ničesar spremeniti. 229 00:16:40,708 --> 00:16:46,667 Motiš se. Naj ti dokažem. -In potem jaz? O tem se moramo pogovoriti. 230 00:16:46,792 --> 00:16:50,375 Kot opomnik: vzel bi denar. 231 00:16:55,458 --> 00:16:57,750 Se lahko pogovarjava? -Govoriš o čem? 232 00:16:57,875 --> 00:17:01,250 Tukaj si po toliko letih nazaj in hočeš oditi. 233 00:17:01,375 --> 00:17:05,791 Lepe počitnice. -Veš, da to ni to. 234 00:17:05,916 --> 00:17:07,458 Nekaj ​​moram narediti s svojim življenjem. 235 00:17:07,583 --> 00:17:10,875 In spati moram. Jutri imam šolo. 236 00:17:18,000 --> 00:17:19,666 Ljubim te, otrok. 237 00:17:45,833 --> 00:17:48,042 Gre zadaj? -Da. 238 00:17:48,167 --> 00:17:51,542 Še nikoli nisem bil na tako majhnem letalu. 239 00:17:51,667 --> 00:17:54,458 Trese se. -To? 240 00:17:54,583 --> 00:17:57,875 To ni nič. -Zelo je oblačno. 241 00:17:58,000 --> 00:18:03,167 Rada bi naredila lepe slike. -Filmski ustvarjalec, kajne? Treba je bilo reči. 242 00:18:03,292 --> 00:18:05,708 Obožujem akcijske filme. gremo 243 00:18:11,125 --> 00:18:13,292 Ste pilot kaskader? 244 00:18:34,250 --> 00:18:37,333 Ne maram leteti. Sem kopenski sesalec. 245 00:18:37,458 --> 00:18:40,083 Daj no, stari. Pozabil si posneti. 246 00:18:40,500 --> 00:18:44,917 Poglej tja. Vedno je lep kot. 247 00:18:46,750 --> 00:18:50,875 Banalne slike. Hočem banalne slike ... 248 00:19:11,708 --> 00:19:14,333 Ali imate vse posnetke, ki ste jih želeli? 249 00:19:14,458 --> 00:19:19,625 Lahko te spet peljem naokoli. Pokažite vam stari dobri looping. pridi no 250 00:19:19,750 --> 00:19:25,542 ne hvala Imam kar potrebujem. -Prav. Pomiri se. 251 00:19:50,250 --> 00:19:52,000 Takole. OK. 252 00:19:52,125 --> 00:19:56,833 Tukaj Bigfoot. Pravkar sem pristal v Rocky Valleyju na Aljaski. 253 00:19:56,958 --> 00:20:00,333 Tukaj sem, da naredim vse, kar lahko, da rešim ta kraj. 254 00:20:00,458 --> 00:20:05,000 Najprej pa moram najti ljudi, ki so me povabili. 255 00:20:06,000 --> 00:20:10,542 Poglej tole Zrak je tako svež in tako čist. 256 00:20:10,667 --> 00:20:14,458 In poslušaj to tišino. - Se vidiva, stari. 257 00:20:18,042 --> 00:20:20,208 To bomo odrezali. 258 00:20:21,875 --> 00:20:25,833 Rocky Valley je nekdanje rudarsko mesto. 259 00:20:25,958 --> 00:20:29,708 To mesto duhov je mrtvo že več kot stoletje. 260 00:20:29,833 --> 00:20:33,250 Lepo je videti, kako si narava vzame nazaj svoje pravice. 261 00:20:33,542 --> 00:20:35,500 FRIZER 262 00:20:36,958 --> 00:20:42,500 Govorijo o mestu duhov, mi pa vemo, da duhovi ne obstajajo. 263 00:20:45,125 --> 00:20:46,542 Zlovešče je. 264 00:20:47,250 --> 00:20:49,417 halo? Je kdo? 265 00:20:51,208 --> 00:20:54,208 Dobro je tako. 266 00:20:57,417 --> 00:20:59,500 Srce mi bije. 267 00:20:59,625 --> 00:21:01,792 Imel sem te za duha. 268 00:21:01,917 --> 00:21:04,125 Pojdi iz moje države. -Kaj? 269 00:21:04,250 --> 00:21:07,208 Pojdi stran. -Kaj? 270 00:21:13,125 --> 00:21:16,375 Počakaj, veliki. ustavil. Neprijeten los. 271 00:21:16,500 --> 00:21:20,208 To pomeni: pojdi iz moje države. 272 00:21:28,083 --> 00:21:30,292 To bomo izbrisali med urejanjem. 273 00:21:30,667 --> 00:21:34,583 Ho, he, X-Trakt Oil, du balai 274 00:21:38,583 --> 00:21:41,833 zdravo -Vau. Poglej kdo je tam. 275 00:21:41,958 --> 00:21:45,792 Dr Harrison. Jaz sem Pam, govorila sva po telefonu. 276 00:21:45,917 --> 00:21:48,875 Lepo te je spoznati. Kliči me Bigfoot. Kot vsi. 277 00:21:49,000 --> 00:21:52,042 Jaz sem Shamus. Hvala, da ste prišli. 278 00:21:52,167 --> 00:21:56,250 Borite se za dober namen. Komaj sem čakal, da sem tukaj. 279 00:21:56,375 --> 00:21:59,625 Vendar sem pričakoval, da bom videl več ljudi. 280 00:21:59,750 --> 00:22:02,667 Zaenkrat sva dva. 281 00:22:02,792 --> 00:22:05,250 Smo pa zelo motivirani. 282 00:22:05,375 --> 00:22:09,875 To je začetek. Kje je naftna družba? 283 00:22:10,000 --> 00:22:14,292 Nekje na drugi strani tega mostu. Nihče se ne more približati. 284 00:22:14,417 --> 00:22:18,792 Na tleh imajo straže, v zraku pa drone. 285 00:22:18,917 --> 00:22:21,375 Tam se ne dogaja nič čudnega. 286 00:22:21,500 --> 00:22:24,458 Prišel sem, da podkrepim vaše sporočilo. 287 00:22:24,583 --> 00:22:28,083 Hej, stari, jaz sem Arlo. Dobrodošli v Rocky Valley. 288 00:22:28,208 --> 00:22:30,542 Arlo se je rodil in odraščal na Aljaski ... 289 00:22:30,667 --> 00:22:32,917 zato mu je naše dejanje pomembno. 290 00:22:33,042 --> 00:22:37,000 Tam kampiramo. Poiščite si lep kos zemlje ... 291 00:22:37,125 --> 00:22:39,917 in odvrzi svoje stvari tja. -Hvala, prav. 292 00:22:40,042 --> 00:22:44,542 Ampak najprej se pridružim ostalim članom skupine. 293 00:22:46,250 --> 00:22:50,583 Vsem gledalcem. To je poziv k dejanju. 294 00:22:50,708 --> 00:22:54,500 Pišite politikom, delite ta video ... 295 00:22:54,625 --> 00:22:56,958 ali pa, če vas mika avantura ... 296 00:22:57,083 --> 00:23:00,292 pridi na Aljasko in naj se sliši tvoj glas. 297 00:23:00,417 --> 00:23:02,875 In ne pozabite: kdorkoli ste ... 298 00:23:03,000 --> 00:23:06,500 kjerkoli že ste, lahko kaj spremenite. 299 00:23:06,625 --> 00:23:11,708 Ne s 14 ogledi. -14 ogledov? 300 00:23:11,833 --> 00:23:14,333 Z pokrovom objektiva bi imel več. 301 00:23:14,458 --> 00:23:15,792 Žal mi je zanj. 302 00:23:15,917 --> 00:23:20,292 Niti za božič ga ne bo doma. Moramo mu pomagati. 303 00:23:20,417 --> 00:23:22,833 Ena oseba lahko naredi razliko, kajne? 304 00:23:22,958 --> 00:23:26,083 Daj no, bodi prijazen. -V redu. 305 00:23:26,208 --> 00:23:30,292 Začinite ga lahko z glasbo in hitrim urejanjem. 306 00:23:38,667 --> 00:23:41,500 Spodrsneš, spustiš in presto, v datoteko. 307 00:23:41,625 --> 00:23:44,500 Učinkuj name. 308 00:23:44,625 --> 00:23:48,167 Brez učinka. Zakaj ne? 309 00:23:48,292 --> 00:23:51,333 Izgledati mora profesionalno. 310 00:23:52,792 --> 00:23:57,708 Vsem gledalcem. To je poziv k dejanju. 311 00:23:57,833 --> 00:24:00,542 Vlada dovoljuje X-Trakt ... 312 00:24:00,667 --> 00:24:03,708 vrtati naftno vrtino v našem velikem rezervatu. 313 00:24:03,833 --> 00:24:07,167 Delite ta video ali če vas mika avantura ... 314 00:24:07,292 --> 00:24:09,542 pridi na Aljasko. 315 00:24:11,083 --> 00:24:16,083 In vedi: kdorkoli si, kjerkoli že si ... 316 00:24:16,208 --> 00:24:19,208 to lahko spremeniš. 317 00:24:21,042 --> 00:24:22,583 NAROČITE SE 318 00:24:23,542 --> 00:24:26,542 Veliko bolje. -Nisi Spielberg, ampak je v redu. 319 00:24:26,667 --> 00:24:28,875 Živjo Emma. -Kako si? 320 00:24:29,000 --> 00:24:33,167 super Nekaj ​​te moram vprašati. -Naprej. 321 00:24:33,292 --> 00:24:37,625 Očetov spletni video je šibak in potrebuje pomoč. 322 00:24:37,750 --> 00:24:42,792 Mislite, da bi ga vaša nogometna ekipa lahko delila? 323 00:24:42,917 --> 00:24:45,542 ja vprašam jih. 324 00:24:45,667 --> 00:24:48,292 Hvala. Ti rock. 325 00:24:49,542 --> 00:24:52,250 Izgleda dobro. Upam, da bo pritegnilo ... 326 00:24:52,375 --> 00:24:55,000 dovolj pozornosti in lahko vstopiš. 327 00:24:55,125 --> 00:24:58,417 Nehaj s tem videom. Jaz sem na vrsti. 328 00:24:59,917 --> 00:25:02,792 Oh, tukaj je prava stvar. 329 00:25:02,917 --> 00:25:05,292 Neverjetno, da gledaš to nesnago. 330 00:25:05,417 --> 00:25:09,000 Nekomu je umazanija zaklad drugega. 331 00:25:12,125 --> 00:25:14,625 ČESTITKE - HVALA 332 00:25:18,250 --> 00:25:23,000 DOBER BOULOT - BIGFOOT JE ODLIČEN 333 00:25:52,792 --> 00:25:56,375 Kdo so vsi ti ljudje? -Vaš video je postal viralen. 334 00:25:56,500 --> 00:25:58,708 Prihajajo od vsepovsod. 335 00:25:58,833 --> 00:26:01,292 Je vaš računalnik ujel virus? 336 00:26:01,417 --> 00:26:05,958 Ne, stari. Posnetek je postal viralen. Vsi so jo videli. 337 00:26:06,083 --> 00:26:09,625 Torej je dobro. -Da, dobro je. 338 00:26:09,750 --> 00:26:13,583 Dobro opravljeno, Bigfoot. -Obujte sandale in pončo. 339 00:26:13,708 --> 00:26:17,583 In imeli boste granolo iz kombuče in goji jagod. 340 00:26:17,708 --> 00:26:21,750 Ne vem, ampak umiram. 341 00:26:22,833 --> 00:26:25,417 Zapuščeno rudarsko mesto Rocky Valley ... 342 00:26:25,542 --> 00:26:27,583 znajde v središču pozornosti ... 343 00:26:27,708 --> 00:26:31,833 zahvaljujoč skupini aktivistov. - Mami, poglej. 344 00:26:31,958 --> 00:26:35,375 Očkovo sporočilo pride skozi. Rocky Valley je v novicah. 345 00:26:35,500 --> 00:26:38,125 Nov obraz aktivistov: Bigfoot. 346 00:26:38,250 --> 00:26:42,833 Ena nesreča lahko uniči krhek ekosistem Rocky Valleyja. 347 00:26:42,958 --> 00:26:46,292 Želimo pokazati vložke ... 348 00:26:46,417 --> 00:26:50,625 in se soočiti z naftno družbo, ki vse to spravlja v nevarnost. 349 00:26:50,750 --> 00:26:54,375 Zakaj je Bigfoot obraz tega protesta? 350 00:26:54,500 --> 00:26:58,667 Malo uživam v slavi in ​​užival bom v tem. 351 00:26:58,792 --> 00:27:01,667 Z dovolj pritiska javnosti ... 352 00:27:01,792 --> 00:27:03,708 X-Trakt bo moral prenehati delovati. 353 00:27:03,833 --> 00:27:08,042 Govorimo s Connorjem Mandrakom, direktorjem X-Trakta ... 354 00:27:08,167 --> 00:27:11,417 družinsko podjetje treh generacij. 355 00:27:11,542 --> 00:27:15,292 Hvala, Jim. Lepo biti tvoj gost. Imam vprašanje: 356 00:27:15,417 --> 00:27:18,875 Kako ste šli v službo? -Z avtom. 357 00:27:19,000 --> 00:27:22,083 Točno tako. Svet potrebuje nafto. 358 00:27:22,208 --> 00:27:26,667 V času mojega očeta je bilo vrtanje zelo onesnažujoče. 359 00:27:26,792 --> 00:27:31,333 Tako smo izumili X Trakt tehnologijo čistega olja. 360 00:27:31,458 --> 00:27:33,500 Postali smo tehnološko podjetje. 361 00:27:33,625 --> 00:27:37,750 Naše dejavnosti v Rocky Valleyu nimajo ekološkega odtisa. 362 00:27:37,875 --> 00:27:43,583 Vsem aktivistom zagotavljam, da se je X-Trakt skozi čas razvijal. 363 00:27:43,708 --> 00:27:47,125 Nihče ne skrbi za okolje bolj kot jaz. 364 00:27:47,250 --> 00:27:52,042 Gledalce obvestite o viziji X-Trakta za čisto olje. 365 00:27:52,167 --> 00:27:55,208 Vrnemo se takoj, po oglasu. 366 00:27:55,333 --> 00:28:00,167 Čisto olje? smejiš se. To je bila reklama za podjetje. 367 00:28:00,292 --> 00:28:02,542 Sprejemati denar za oglaševanje od anketirancev? 368 00:28:02,667 --> 00:28:06,375 Dobra novinarska poštenost. -Poglej. 369 00:28:06,500 --> 00:28:09,542 X-Trakt postavlja naravo na prvo mesto Poglejte okoli sebe. 370 00:28:09,667 --> 00:28:12,042 Zelo skrbimo za okolje. 371 00:28:12,167 --> 00:28:14,333 Čisto olje. Iz X-Trakta. 372 00:28:14,458 --> 00:28:16,208 Za čistejšo prihodnost. 373 00:28:16,333 --> 00:28:20,250 Zaradi tega žvenketa si želim kupiti olje. 374 00:28:20,375 --> 00:28:22,250 Se smejiš? 375 00:28:22,375 --> 00:28:25,000 X-Trakt nas je dobil 376 00:28:25,125 --> 00:28:30,625 pa smo se dobro branili, saj je prišel Bigfoot 377 00:28:30,750 --> 00:28:33,875 Bigfoot je prišel 378 00:28:34,000 --> 00:28:37,333 Bigfoot je prišel 379 00:28:37,458 --> 00:28:42,125 Hej, torej, človek? -X-Trakt pravi, da je njihovo čisto olje ... 380 00:28:42,250 --> 00:28:47,917 ne pušča ničelnega ekološkega odtisa. Ljudje bodo kmalu verjeli. 381 00:28:48,042 --> 00:28:50,958 To je infox, človek. To je nova doba. 382 00:28:51,083 --> 00:28:53,083 Naša beseda proti njihovi. 383 00:28:53,208 --> 00:28:58,042 Zakaj imajo stražarje, drone in električne ograje? 384 00:28:58,167 --> 00:29:02,750 Pravijo, da mora biti njihov postopek skrivnost. 385 00:29:02,875 --> 00:29:05,042 Dokler ni patentiran. 386 00:29:05,167 --> 00:29:09,125 Vedeti moramo, kaj se dogaja na drugi strani tega mostu. 387 00:29:09,250 --> 00:29:13,667 Če je njihov proces res čist, morajo to dokazati. 388 00:29:13,792 --> 00:29:16,708 Če pa ni in če lažejo ... 389 00:29:16,833 --> 00:29:19,333 trajno bomo zaprli X-Trakt. 390 00:29:19,458 --> 00:29:22,833 Globoko je, človek. 391 00:29:22,958 --> 00:29:26,250 ker je prišel Bigfoot, ja, srček 392 00:29:26,375 --> 00:29:28,083 Bigfoot je prišel 393 00:29:28,208 --> 00:29:31,667 Povem ti, Bigfoot je prišel 394 00:29:55,542 --> 00:29:57,208 Predaleč je. 395 00:31:11,125 --> 00:31:14,000 Vedel sem, da lažejo. Poglej. 396 00:31:23,292 --> 00:31:26,375 Tako se me ne boš znebil. 397 00:31:26,500 --> 00:31:28,583 OK, vstala sem. 398 00:31:29,375 --> 00:31:32,875 Poglejmo, koliko ogledov ste imeli sinoči. 399 00:31:33,000 --> 00:31:34,958 Očka, kaj si naredil? 400 00:31:35,083 --> 00:31:36,708 IZBRISANI VIDEOPOSNETKI 401 00:31:36,833 --> 00:31:41,875 To je dr. James Harrison, imenovan tudi Bigfoot. Pusti sporočilo. 402 00:31:42,000 --> 00:31:47,292 Očka, izbrisal si svoje videe in tvoje geslo ne deluje več. 403 00:31:47,417 --> 00:31:51,500 Pokliči me in skupaj bova rešila to. OK. zdravo 404 00:31:52,292 --> 00:31:55,833 Razsodba je v veljavi. Oče ne zna uporabljati računalnika. 405 00:31:55,958 --> 00:31:59,667 Če izgledaš kot jamski človek, moraš ... 406 00:31:59,792 --> 00:32:05,125 Bigfoot, vodja skupine aktivistov proti črpanju nafte, je izginil. 407 00:32:05,250 --> 00:32:08,333 Včeraj zvečer sem ga videl prihajati iz svojega šotora. 408 00:32:08,458 --> 00:32:12,042 Mislila sem, da bo opravil blato. 409 00:32:12,167 --> 00:32:16,375 Nisem se ponudil, da grem z njim, ker bi bilo to čudno. 410 00:32:16,500 --> 00:32:18,208 Toda glede na X-Trakt ... 411 00:32:18,333 --> 00:32:22,042 njihove kamere ga prikazujejo, kako prečka most. 412 00:32:22,208 --> 00:32:25,875 Iskali so ga, a je ostalo le pri tem. 413 00:32:26,000 --> 00:32:28,583 Videti je moralo biti grozljivo. 414 00:32:28,708 --> 00:32:32,125 Bigfoota naj bi napadli volkovi. 415 00:32:32,250 --> 00:32:33,542 Napadli volkovi? 416 00:32:33,667 --> 00:32:36,042 To je nesmiselno. Oče se zna pogovarjati z živalmi. 417 00:32:36,167 --> 00:32:40,292 Nikoli ga ne bi napadli. -Adam ima prav. To je nesmiselno. 418 00:32:40,417 --> 00:32:44,542 Nemogoče je. -Nekaj ​​je čudnega. 419 00:32:44,667 --> 00:32:47,000 Morda je bil klic divjine premočan ... 420 00:32:47,125 --> 00:32:48,583 in spet izgubimo. 421 00:32:48,708 --> 00:32:53,833 Izključeno. Bil je vesel, da je doma. 422 00:32:54,458 --> 00:32:58,458 Z naslednjim letalom gremo na Aljasko. -Pozabi na letalo. 423 00:32:58,583 --> 00:33:02,542 Če gremo v gozd sredi ničesar, potrebujemo Wilburja. 424 00:33:02,667 --> 00:33:07,208 Predlagam avtodom. -Tukaj sem. Veš, da želim priti. 425 00:33:07,333 --> 00:33:10,333 V redu, Wilbur in Trapper. -Počakaj malo. 426 00:33:10,458 --> 00:33:13,917 Želite prevoziti na tisoče kilometrov s tem starim avtodomom ... 427 00:33:14,042 --> 00:33:15,958 z medvedom grizlijem in rakunom? 428 00:33:16,083 --> 00:33:19,042 Ne bo dišalo ... 429 00:33:19,167 --> 00:33:20,958 ampak to delava za očeta. 430 00:33:21,625 --> 00:33:24,333 v redu Mi smo pripravljeni. 431 00:33:31,708 --> 00:33:36,500 Živjo punce. Pazi na svojo mamo. -Ne delaj neumnosti. 432 00:33:36,625 --> 00:33:38,958 OK. Ampak nič ne obljubim. 433 00:33:39,083 --> 00:33:42,458 Steve, posnemi moje oddaje. 434 00:33:42,583 --> 00:33:45,875 Počakal bom, da jih pogledaš. 435 00:33:50,042 --> 00:33:52,917 ne čakam. gledam. 436 00:33:53,042 --> 00:33:56,375 Kaj? Rad bi vedel, če Brandine prihaja iz kome ... 437 00:33:56,500 --> 00:34:01,875 in najde svojo izgubljeno sestro dvojčico. To moram vedeti. 438 00:34:05,333 --> 00:34:10,958 Odhajam za nekaj dni. Ali mi vzameš domačo nalogo? Moram iti. 439 00:34:11,083 --> 00:34:14,208 Ne, najprej odloži slušalko. Ne ti. 440 00:34:14,333 --> 00:34:19,542 Pomagal ti bom. Je bilo to tvoje dekle? 441 00:34:19,667 --> 00:34:23,417 Utihni ali te bom privezal na streho. -Oprostite. 442 00:34:23,542 --> 00:34:24,792 Prehitro sem govoril. 443 00:34:24,917 --> 00:34:28,917 Potovanja me navdušujejo. - Pripnite si varnostne pasove, fantje. 444 00:34:30,292 --> 00:34:35,250 Ni v redu. -Ni za živali. 445 00:34:35,375 --> 00:34:38,000 Nismo ljudje. -Opozorilo. 446 00:34:41,958 --> 00:34:45,292 Ta pravila imajo dober razlog za to. 447 00:34:52,333 --> 00:34:55,583 Bodimo previdni. Tvoja mama je nepremišljena voznica. 448 00:34:55,708 --> 00:34:58,833 Kaj pravi? - Všeč mu je tvoj glasbeni okus. 449 00:34:58,958 --> 00:35:01,583 da? Je to rekel? 450 00:36:53,500 --> 00:36:55,000 MUZEJ SIRUPA 451 00:37:13,042 --> 00:37:14,542 ZDRUŽENE DRŽAVE AMERIKE 452 00:37:40,208 --> 00:37:42,583 Komu pišeš sporočila? -Nikomur. 453 00:37:42,708 --> 00:37:44,833 Emma? -Morda. 454 00:37:44,958 --> 00:37:49,417 Tako je sladka in zelo lepa. Si ji povedal, da ti je všeč? 455 00:37:49,542 --> 00:37:53,250 Mami, prosim. -Tvoj oče je bil na začetku isti. 456 00:37:53,375 --> 00:37:56,000 Preveč sramežljiv, da bi izrazil svoja čustva. 457 00:37:56,125 --> 00:37:58,667 Skočil bom skozi okno, če boš nadaljeval. 458 00:37:58,792 --> 00:38:03,167 Nikoli ne bom pozabil najinega prvega poljuba. Bilo je ... 459 00:38:03,292 --> 00:38:04,833 utihni 460 00:38:04,958 --> 00:38:09,083 Zgodba se je šele začela ohlajati. 461 00:38:12,042 --> 00:38:17,125 Upam, da je oče dobro. -Deset let je preživel sam v naravi. 462 00:38:17,250 --> 00:38:21,375 Zagotovo mu gre dobro. - Gotovo pogreša svoje staro življenje. 463 00:38:21,500 --> 00:38:25,083 Nikoli več ga ne moremo videti. - Naj se ga znebim? 464 00:39:07,542 --> 00:39:08,958 MINE DE ROCKY VALLEY 465 00:39:09,083 --> 00:39:13,542 Tukaj smo. Rudniško območje Rocky Valley. 466 00:39:17,333 --> 00:39:20,917 Fuj. Je kdo poklical mesto? 467 00:39:21,042 --> 00:39:23,250 To je prvo mesto duhov, ki ga vidim. 468 00:39:23,375 --> 00:39:24,458 Strah me je. 469 00:39:24,583 --> 00:39:27,542 Ni duhov. To imenujejo tako. 470 00:39:27,667 --> 00:39:32,042 Ne, bojim se, da tukaj ne bom našel dobre pice. 471 00:39:35,167 --> 00:39:37,750 Obtičali smo. - Lahko greš nazaj? 472 00:39:37,875 --> 00:39:41,375 Ne, gume se vrtijo. -Če umremo tukaj ... 473 00:39:41,500 --> 00:39:44,917 bomo duhovi mesta. -Trapper. 474 00:39:45,042 --> 00:39:46,625 Kaj? 475 00:39:46,750 --> 00:39:47,917 ni res 476 00:39:48,042 --> 00:39:51,292 Od avtovleke smo oddaljeni na tisoče kilometrov. 477 00:39:51,417 --> 00:39:53,250 Ko bi le bil oče tukaj. 478 00:39:53,375 --> 00:39:56,833 Hvala za zaupanje. Vesel sem, da sem lahko pomagal. 479 00:39:56,958 --> 00:39:59,458 Oprosti, nisem mislil tega. 480 00:40:03,875 --> 00:40:05,708 oprosti. Prestrašil si nas. 481 00:40:05,833 --> 00:40:09,000 jaz? To je prvič, da me je strah. 482 00:40:09,125 --> 00:40:12,292 Vsi smo malo živčni. 483 00:40:17,917 --> 00:40:20,208 Gospa, morate opozoriti ... 484 00:40:20,333 --> 00:40:22,875 ko imaš v avtodomu grizlija. 485 00:40:23,000 --> 00:40:25,750 To je samo Wilbur. Je neškodljiv. 486 00:40:26,375 --> 00:40:30,667 Ste eden izmed aktivistov. Videl sem te na televiziji. 487 00:40:30,792 --> 00:40:33,083 Jaz sem Arlo. Arlo Woodstock. 488 00:40:33,208 --> 00:40:36,542 Živjo, Arlo. Iščem svojega moža, Jamesa Harrisona. 489 00:40:36,667 --> 00:40:39,458 Meter 85, rjave oči, lep nasmeh ... 490 00:40:39,583 --> 00:40:44,083 Tudi Bigfoot je, mama. Morali bi se tega držati. 491 00:40:44,208 --> 00:40:48,208 Da, to je Bigfoot. Nisem še navajena. 492 00:40:48,333 --> 00:40:50,375 Kje so ostali aktivisti? 493 00:40:50,500 --> 00:40:52,833 Po tem, kar se je zgodilo Bigfootu? 494 00:40:52,958 --> 00:40:55,042 Prestrašili so se in odšli. 495 00:40:55,167 --> 00:40:58,000 Lažejo o tem, kaj se mu je zgodilo. 496 00:40:58,125 --> 00:41:00,958 Je močan in se bo znal znajti v naravi. 497 00:41:01,083 --> 00:41:04,333 Lahko te odpeljem do mesta ... 498 00:41:04,458 --> 00:41:06,708 kjer sem ga nazadnje videl. 499 00:41:06,833 --> 00:41:09,417 Jaz grem z Arlom. Adam, ostani tukaj z Wilburjem. 500 00:41:09,542 --> 00:41:12,167 Ni šans. Nisem prišel na Aljasko ... 501 00:41:12,292 --> 00:41:13,417 počakati v avtu. 502 00:41:13,542 --> 00:41:16,792 Bom videl, če je kraj varen, in se vrnil po vas. 503 00:41:16,917 --> 00:41:18,667 Poslušaj svojo mamo, otrok. 504 00:41:18,792 --> 00:41:22,417 Tu z medvedom si bolj varen, mislim. 505 00:41:22,542 --> 00:41:25,125 mami - Brez razprave. 506 00:41:25,250 --> 00:41:29,167 Zapri vrata in jih odpri samo zame. 507 00:41:30,292 --> 00:41:34,625 Če se mu kaj zgodi, končaš all-in. 508 00:41:36,083 --> 00:41:37,542 Razumem, gospa. 509 00:41:47,458 --> 00:41:50,458 Papir, škarje, kamen. 510 00:41:51,792 --> 00:41:52,792 jaz zmagam. 511 00:41:52,917 --> 00:41:55,833 Ne jaz sem. Kamen premaga škarje. 512 00:41:55,958 --> 00:41:59,375 Škarje? To je kos belega papirja. 513 00:41:59,500 --> 00:42:02,042 goljuf. -Prav. 514 00:42:02,167 --> 00:42:04,583 Ali igramo poker? -Prav. 515 00:42:11,125 --> 00:42:14,375 Oprosti, Wilbur, štiri dva. jaz zmagam. 516 00:42:14,500 --> 00:42:17,625 Ste prepričani? -Seveda. 517 00:42:17,750 --> 00:42:21,500 Ena dva je bolje kot ena. -Prevarant. 518 00:42:25,167 --> 00:42:30,167 Tako sem bil milijonar na papirju, a trg se je sesul. 519 00:42:30,292 --> 00:42:32,667 Neverjetno, kajne? - Predolgo jih ni. 520 00:42:32,792 --> 00:42:34,625 Bom videl. 521 00:42:34,750 --> 00:42:37,458 Ni šans. Obljubil sem tvoji mami. 522 00:42:37,583 --> 00:42:40,417 Se po vsem, kar sva preživela skupaj, postaviš na njegovo stran? 523 00:42:40,542 --> 00:42:43,458 Vsekakor. Tvoja mati me straši. 524 00:42:43,583 --> 00:42:45,583 Lahko naredi preprogo iz mene. 525 00:42:45,708 --> 00:42:48,667 jaz tudi Ima tisti nori pogled v očeh. 526 00:42:48,792 --> 00:42:50,333 Foldingue. 527 00:42:50,458 --> 00:42:53,250 Slišim hrup. Spusti se. 528 00:43:01,083 --> 00:43:04,250 kdo je -Prijatelj tvoje matere. Odpri. 529 00:43:04,375 --> 00:43:05,917 Prijatelj moje matere? 530 00:43:06,042 --> 00:43:08,375 Tukaj ne pozna nikogar. 531 00:43:08,500 --> 00:43:10,958 Ampak če. Rekla mi je, naj pridem pote. 532 00:43:11,083 --> 00:43:13,333 Pohitite. Moramo iti. 533 00:43:15,125 --> 00:43:17,042 Nimamo časa za izgubljanje. 534 00:43:30,375 --> 00:43:31,708 Vau. 535 00:43:33,625 --> 00:43:36,250 Predstave je konec. Pojdi z nami. 536 00:43:36,375 --> 00:43:37,542 Adam. 537 00:43:38,417 --> 00:43:41,292 Zgrabi ga. -Razredi. Rešite se. 538 00:44:04,208 --> 00:44:06,250 Daj no, izvoli. Zavijte v kot. 539 00:44:22,708 --> 00:44:24,458 Na ta način. 540 00:44:24,583 --> 00:44:26,250 Tvoj rojstni dan bo. 541 00:44:36,208 --> 00:44:39,625 On beži. Pridi, gremo. 542 00:45:09,875 --> 00:45:11,958 Skočil je. 543 00:45:12,083 --> 00:45:15,208 Tega ni mogel preživeti. 544 00:45:17,250 --> 00:45:19,417 Misija opravljena. 545 00:45:34,292 --> 00:45:36,667 seveda Brez omrežja. 546 00:46:16,292 --> 00:46:18,292 Pusti me. 547 00:46:22,167 --> 00:46:26,750 Ljudje tukaj nimajo kaj početi. Pojdi domov. 548 00:46:26,875 --> 00:46:32,250 Tukaj sem samo zato, da iščem svojega očeta. -Razumeš, kaj pravim? 549 00:46:32,375 --> 00:46:36,542 Govorim z živalmi. Ne mislim ti žalega. 550 00:46:39,958 --> 00:46:42,542 Ljudje smo nezanesljivi. 551 00:46:42,667 --> 00:46:47,458 Uničujete našo državo in zastrupljate tla po katerih hodimo. 552 00:46:47,583 --> 00:46:51,333 Vse kar vas zanima je ta smrdljiva črna voda. 553 00:46:51,458 --> 00:46:55,500 False. Moj oče je prišel zapreti naftno podjetje ... 554 00:46:55,625 --> 00:46:57,333 pa je izginil. 555 00:46:57,458 --> 00:47:01,583 Morda boste tudi vi izginili. 556 00:47:01,708 --> 00:47:05,250 Niso vsi ljudje slabi. Če mi pomagaš najti očeta ... 557 00:47:05,375 --> 00:47:09,583 Obljubim vam, da bomo storili vse, da zaščitimo vašo dolino. 558 00:47:09,708 --> 00:47:12,125 Zakaj bi ti verjel? 559 00:47:12,250 --> 00:47:16,542 Ali vam povem resnico in si lahko pomagamo ... 560 00:47:16,667 --> 00:47:20,250 ali lažem in me lahko poješ. 561 00:47:21,000 --> 00:47:23,542 Na teh kosteh skorajda ni mesa. 562 00:47:23,667 --> 00:47:26,167 Ne morem ti dati več. 563 00:47:26,292 --> 00:47:30,458 In potem nočem biti pojeden. Povem vam resnico. 564 00:47:30,583 --> 00:47:33,042 Ne vem kje je tvoj oče ... 565 00:47:33,167 --> 00:47:36,875 lahko pa ti pokažem, kje lahko začneš iskati. 566 00:47:45,542 --> 00:47:47,333 Vstani, veliki dadais. 567 00:47:47,458 --> 00:47:51,500 Ali ne moreš vzeti niti ene preklete puščice? 568 00:47:51,625 --> 00:47:53,708 Oh, nasitil se je. 569 00:48:03,083 --> 00:48:06,708 OK. Tu smo obtičali, čisto sami. 570 00:48:06,833 --> 00:48:08,917 Moramo preveriti svoje rezervacije. 571 00:48:15,667 --> 00:48:18,292 OK, veliki, vem, da rad ješ ... 572 00:48:18,417 --> 00:48:20,958 vendar se bomo morali oskrbeti sami. 573 00:48:23,708 --> 00:48:27,875 Ne smemo se oslabiti do te mere, da se ne bi mogli več braniti. 574 00:48:28,000 --> 00:48:29,792 In ti, ti si v temi. 575 00:48:29,917 --> 00:48:32,208 Zato moram ohraniti svojo moč. 576 00:48:32,333 --> 00:48:34,042 To delam, da te zaščitim. 577 00:48:34,167 --> 00:48:38,208 Nimam veselja jesti te napolitanke. 578 00:48:40,250 --> 00:48:41,750 Oh, to je dobro. 579 00:48:42,792 --> 00:48:45,500 Ni mi zabavno ... 580 00:48:45,625 --> 00:48:48,750 pojesti celo vrečko marshmallowa. 581 00:48:52,625 --> 00:48:53,708 Oh, to je dobro. 582 00:48:56,792 --> 00:48:59,667 Počakaj. Ni prav daleč. 583 00:48:59,792 --> 00:49:02,458 To ste rekli že pred dvema urama. 584 00:49:03,958 --> 00:49:05,667 umiram od lakote. 585 00:49:05,792 --> 00:49:09,792 In lačen sem nečesa, kar umira. 586 00:49:09,917 --> 00:49:12,792 dobra je. Besedna igra. 587 00:49:15,583 --> 00:49:17,542 kam greš 588 00:49:19,125 --> 00:49:20,792 Rešite se. 589 00:49:21,792 --> 00:49:24,250 Wolf, nehaj. kaj počneš 590 00:49:24,375 --> 00:49:27,417 Kaj je s teboj? - Ali poznate tega manijaka? 591 00:49:27,542 --> 00:49:30,833 Ste v dogovoru? -Sploh ne. 592 00:49:31,333 --> 00:49:34,833 Oh, razumem. Ti me pritegneš in on me poje. 593 00:49:34,958 --> 00:49:39,667 Hitro beži, ustavil ga bom. - Ne spusti me. ti si nor? 594 00:49:39,792 --> 00:49:41,625 Stop. 595 00:49:41,750 --> 00:49:43,875 Rekel sem: Stop. 596 00:49:48,167 --> 00:49:50,708 Kaj je s teboj? 597 00:49:50,833 --> 00:49:53,750 To je instinkt. nič ne morem. 598 00:49:53,875 --> 00:49:56,042 Če bi bil vegetarijanec ... 599 00:49:56,167 --> 00:49:58,500 lažje bi sklepali prijateljstva. 600 00:50:00,083 --> 00:50:04,458 'Volk samotar', ti to kaj pomeni? 601 00:50:04,583 --> 00:50:08,625 Nisem tukaj, da bi sklepal prijateljstva. 602 00:50:08,917 --> 00:50:14,500 pridi Je tik za tem grebenom. -V redu, gremo. 603 00:51:10,208 --> 00:51:14,167 In čisto olje nima ekološkega vpliva? 604 00:51:24,250 --> 00:51:27,000 Skloni se, robotska ptica. 605 00:51:46,083 --> 00:51:49,625 Stavim, da je moj oče tukaj. pridi 606 00:51:51,125 --> 00:51:54,292 pridi -Ne grem več naprej. 607 00:51:54,417 --> 00:51:57,542 Ne hodim po zastrupljenih tleh. 608 00:51:57,667 --> 00:51:59,625 Torej me pustiš pri miru? 609 00:51:59,750 --> 00:52:03,292 Držal sem obljubo in te pripeljal sem. 610 00:52:03,417 --> 00:52:07,708 Sedaj je na vas, da obdržite svoje in rešite našo dolino. 611 00:52:30,958 --> 00:52:34,583 Ko končamo tukaj, bomo z veseljem prinesli ... 612 00:52:34,708 --> 00:52:37,792 naš čisti oljni proces v vašem mestu. 613 00:52:40,500 --> 00:52:42,500 Ja, izgleda popolno. 614 00:52:42,625 --> 00:52:46,792 Sovražim vrtanje na Aljaski, premrzlo je. 615 00:52:46,917 --> 00:52:50,125 res. Želim si, da bi bil še vedno v Teksasu. 616 00:52:50,250 --> 00:52:52,875 Sovražim tudi Teksas. Preveč vroče. 617 00:52:53,000 --> 00:52:55,792 Težko te je zadovoljiti, Roy. 618 00:53:02,708 --> 00:53:06,042 X-Trakt postavlja naravo na prvo mesto. Poglej. 619 00:53:06,167 --> 00:53:09,083 Zelo skrbimo za okolje. 620 00:53:09,208 --> 00:53:13,458 X-Trakt čisto olje. Za čisto prihodnost. 621 00:53:32,917 --> 00:53:38,333 Popoln. Spet bomo govorili. zdravo 622 00:53:39,208 --> 00:53:42,583 To je neverjetno. Čisto olje. 623 00:53:42,708 --> 00:53:44,417 Ljudje so tako lahkoverni. 624 00:53:44,542 --> 00:53:49,167 Mi Mandrake bi Eskimom prodajali sneg. 625 00:53:49,292 --> 00:53:51,750 Potreben je pravi videz. 626 00:53:51,875 --> 00:53:55,083 Najprej tvoj bleščeči prstan. 627 00:53:55,583 --> 00:53:58,375 Tvoj kavbojski klobuk. 628 00:53:58,500 --> 00:54:02,542 Da ne omenjam velike zaponke za pas. Tukaj. 629 00:54:05,708 --> 00:54:07,208 Popoln je. 630 00:54:11,542 --> 00:54:14,458 Kaj? Daj mi minuto, prihajam. 631 00:54:17,875 --> 00:54:21,500 Prekleto. Kakšna je ta zamuda? -M. Mandrake ... 632 00:54:21,625 --> 00:54:25,917 vrtanje v zmrznjeno zemljo traja dlje, kot je bilo pričakovano. 633 00:54:26,042 --> 00:54:29,083 Ali nisi vedel, kreten, da bo na Aljaski hladno? 634 00:54:29,208 --> 00:54:33,667 Konec meseca gremo na borzo in želim rezultate zdaj. 635 00:54:33,792 --> 00:54:36,750 Toda gospod, tudi nas skrbi ... 636 00:54:36,875 --> 00:54:39,625 posledice vpliva BD-416. 637 00:54:39,750 --> 00:54:45,250 BD-416, kako grozno ime. Sliši se slabo. 638 00:54:45,375 --> 00:54:49,667 Zdaj se ta bomba imenuje 'Big Daddy'. 639 00:54:49,792 --> 00:54:50,833 Da, gospod. 640 00:54:50,958 --> 00:54:54,000 Slaba novica je, da udarni val ... 641 00:54:54,125 --> 00:54:57,625 Big Daddy bo zlomil temelj ... 642 00:54:57,750 --> 00:55:00,792 ki bo na površje potisnilo veliko olja. 643 00:55:00,917 --> 00:55:03,542 Veliko več od pričakovanj... 644 00:55:03,667 --> 00:55:06,042 in vsa dolina bo poplavljena. 645 00:55:06,167 --> 00:55:09,250 Kul. Največji učinek za največje olje. 646 00:55:09,375 --> 00:55:13,875 To ni slaba novica. -Toda vpliv na okolje? 647 00:55:14,000 --> 00:55:17,875 Bigfoota in njegovih hipijev ni več, nihče ne gleda. 648 00:55:18,000 --> 00:55:22,417 Seveda bomo s težkim srcem predstavili standardna opravičila. 649 00:55:34,083 --> 00:55:37,250 Hej, otrok. Na ta način. -Arlo? 650 00:55:37,375 --> 00:55:41,333 Adam, stari. Ne tako. Stražarji te čakajo. 651 00:55:41,458 --> 00:55:44,500 Obstaja še en način. Sledi mi. hitro. 652 00:55:44,625 --> 00:55:48,875 Kaj delaš tukaj? - Tvoja mati me je poslala pote. 653 00:55:49,000 --> 00:55:50,625 Jezna je od skrbi. 654 00:55:50,750 --> 00:55:55,542 Je v redu? - Zelo dobro. Pridrži mi to. 655 00:55:55,667 --> 00:56:00,375 Privezali vas bomo zelo udobno. 656 00:56:00,500 --> 00:56:01,875 kaj počneš 657 00:56:02,000 --> 00:56:05,625 Vi hipiji ste tako naivni, to je žalostno. 658 00:56:05,750 --> 00:56:08,625 Tako se prikrademo v vaše skupine. 659 00:56:08,750 --> 00:56:14,750 Sem ti verjel pri nas? - Oprosti, da sem te razočaral, fant. 660 00:56:14,875 --> 00:56:17,500 Sem plačanec in grem tja, kjer je denar. 661 00:56:17,625 --> 00:56:20,042 In vedno ga je nekaj, v olju. 662 00:56:22,667 --> 00:56:26,292 Arlo je. Povej šefu, da prihajam z vsiljivcem. 663 00:56:35,750 --> 00:56:38,125 Ni treba poskušati, otrok. 664 00:56:45,125 --> 00:56:47,833 Kaj se je zgodilo? 665 00:56:47,958 --> 00:56:50,458 Tisti lopovi X-Trakta so nam poslali puščice ... 666 00:56:50,583 --> 00:56:53,958 potisnili v avtodom in odložili v jarek. 667 00:56:54,083 --> 00:56:56,167 In veste, kaj je najhuje? 668 00:56:56,292 --> 00:57:01,042 Vzeli so nam vso hrano, res vse ... 669 00:57:02,000 --> 00:57:04,417 in vrnili so se s smetmi. 670 00:57:04,542 --> 00:57:08,458 To je grozno. Kje je Adam? 671 00:57:08,583 --> 00:57:12,583 S svojimi velikimi stopali je lahko pobegnil. -Moramo ga najti. 672 00:57:12,708 --> 00:57:15,708 kako 'ali' kaj? Zataknili smo se. 673 00:57:15,958 --> 00:57:20,167 Dobro je. potisnil bom. Ali znate voziti ta stroj? 674 00:57:20,292 --> 00:57:23,458 Kakšno vprašanje. Jaz sem rakun. 675 00:57:23,583 --> 00:57:26,167 Seveda znam voziti ta stroj. 676 00:57:42,042 --> 00:57:44,208 Hvala za vašo pomoč. 677 00:57:45,583 --> 00:57:48,500 Pojdi iz moje države. Pojdi stran. 678 00:57:54,375 --> 00:57:57,750 Počakaj. - Očisti mojo državo. 679 00:57:58,792 --> 00:57:59,875 Obiskuje. 680 00:58:00,833 --> 00:58:02,333 Obiskuje. 681 00:58:04,875 --> 00:58:07,542 Rešil los. 682 00:58:07,667 --> 00:58:09,833 To bo omadeževalo vaš življenjepis. 683 00:58:09,958 --> 00:58:13,917 Daj no, lenuh. Adama moramo najti. 684 00:58:14,250 --> 00:58:18,083 Stopi stran, NASCAR. Nov prvak je. 685 00:58:28,750 --> 00:58:30,375 Umaknite se, bedaki. 686 00:58:30,500 --> 00:58:34,042 Imam samo en kamen, na plinu je. 687 00:58:34,167 --> 00:58:37,500 Čudovito hodiš, prijatelj. Naravni talent. 688 00:58:40,542 --> 00:58:43,417 V bližini mostu so vsiljivci. 689 00:58:43,542 --> 00:58:46,792 Ponavljam: vsiljivci pri mostu. 690 00:58:46,917 --> 00:58:51,208 So v avtodomu. -Avtodom? 691 00:58:59,542 --> 00:59:02,333 ENOSMERNO - OBRNI POT NAZAJ 692 00:59:02,458 --> 00:59:05,458 Hej, Wilbur, ali razumeš angleško? zakaj? 693 00:59:05,583 --> 00:59:09,250 Vidim premikajoče se znake. Zagotovo oglaševanje. 694 00:59:09,375 --> 00:59:11,958 Aja, bedaki. Ne znam brati. 695 00:59:12,083 --> 00:59:14,000 Ne boš dobil mojega denarja. 696 00:59:18,458 --> 00:59:22,750 Če smo končali, sem vam hotel povedati ... 697 00:59:22,875 --> 00:59:25,917 Tudi jaz te ljubim, Trapper. -Ne to. 698 00:59:26,042 --> 00:59:30,875 Sem ti povedal, da so fantje iz X-Trakta jedli našo hrano? 699 00:59:31,000 --> 00:59:32,625 No, jaz... 700 00:59:39,458 --> 00:59:40,792 Je v redu? 701 00:59:40,917 --> 00:59:46,000 Misliš na fante iz X-Trakta in našo hrano? 702 00:59:46,125 --> 00:59:51,042 Samo hotel sem reči, da je zelo nepošteno. 703 00:59:51,167 --> 00:59:54,000 Kako so lahko to storili? To je vse. 704 01:00:02,500 --> 01:00:06,125 Si na zasebni zemlji, lahko te aretiram. 705 01:00:06,250 --> 01:00:09,667 Odlična ideja. Takoj pokličimo policijo. 706 01:00:10,833 --> 01:00:15,083 Tu za varnost poskrbimo sami. 707 01:00:15,208 --> 01:00:18,208 Ali je vredno uničiti to mesto zaradi nafte? 708 01:00:18,333 --> 01:00:21,167 Vsekakor. Mislil si, da me zanima ... 709 01:00:21,292 --> 01:00:25,167 tej visokotehnološki čisti energiji? št. 710 01:00:25,292 --> 01:00:29,458 Sem naftni tanker. Moj oče je bil naftni tanker ... 711 01:00:29,583 --> 01:00:31,917 tudi očetov oče. 712 01:00:32,042 --> 01:00:34,542 Pod mojim nadzorom olje ne bo izginilo. 713 01:00:34,667 --> 01:00:40,833 Z našim novim procesom je olje še bolj donosno. 714 01:00:40,958 --> 01:00:43,417 Kaj si naredil z mojimi starši? 715 01:00:43,542 --> 01:00:45,667 Sklenila bova pakt. 716 01:00:45,792 --> 01:00:48,917 Obljubi mi, da ne bom rekel ničesar o tem, kar si videl tukaj ... 717 01:00:49,042 --> 01:00:52,083 in te pripeljem nazaj k tvojim staršem. -Kar hočeš. 718 01:00:52,208 --> 01:00:54,792 Želim samo svojo družino. - Pametna odločitev. 719 01:00:54,917 --> 01:00:58,583 Družina je najpomembnejša. 720 01:00:58,708 --> 01:01:01,875 Torej naj vas združim. 721 01:01:03,583 --> 01:01:06,333 Nekje tam spodaj so. 722 01:01:26,875 --> 01:01:29,375 Daj no, prekini ga, umazanija. 723 01:01:37,000 --> 01:01:40,208 To je Adam Harrison. Obtičal sem pod zemljo, brez omrežja. 724 01:01:40,333 --> 01:01:44,083 Ta telefon ima dovolj dokazov. zrušiti X-Trakt. 725 01:01:44,208 --> 01:01:50,250 Če ga najdete, delite videe in pokažite, kdo so ti ljudje v resnici. 726 01:01:50,375 --> 01:01:52,542 Mama in oče, če vidita to ... 727 01:01:52,667 --> 01:01:54,458 Želim ti nekaj povedati. 728 01:01:54,583 --> 01:01:57,292 Oče, oprosti, ker sem jezen ... 729 01:01:57,417 --> 01:01:59,667 ker si šel na Aljasko. Imel si prav. 730 01:01:59,792 --> 01:02:03,375 To mesto je vredno rešiti. In mama, rad te imam. 731 01:02:03,500 --> 01:02:06,917 Vedi, da sem ti hvaležen za vse. 732 01:02:07,042 --> 01:02:09,875 Razen tvoje mesne štruce. 733 01:02:10,000 --> 01:02:14,167 In končno, Emma. Življenje se izkaže za kratko. 734 01:02:14,292 --> 01:02:17,125 Moral bi si drzniti povedati, kako se počutim. 735 01:02:17,250 --> 01:02:20,208 Odkrito povedano, zelo te bom pogrešal. 736 01:02:59,875 --> 01:03:03,750 Mami, poglej, jaz sem. -Oh Adam. 737 01:03:03,875 --> 01:03:07,333 Tako sem bila zaskrbljena. si v redu? 738 01:03:07,458 --> 01:03:11,042 Pomiri se, mama. boli - To odnesem. 739 01:03:11,625 --> 01:03:15,250 Počakaj. Bodite previdni. -Ne premikam se. 740 01:03:18,000 --> 01:03:20,375 Hvala. Si videl očka? 741 01:03:20,500 --> 01:03:22,542 Tudi on mora biti tukaj. 742 01:03:22,667 --> 01:03:24,500 Ti predori se nikoli ne končajo. 743 01:03:24,625 --> 01:03:27,667 Nikoli ga ne bomo našli. -Ima zelo dober sluh. 744 01:03:27,792 --> 01:03:31,833 Če naredimo dovolj hrupa, nas bo slišal. oče. 745 01:03:31,958 --> 01:03:34,167 Jim. -Oče. 746 01:03:52,542 --> 01:03:55,917 oče? To je on. Slišim. 747 01:03:56,042 --> 01:03:58,125 Ste prepričani? -Da, pridi. 748 01:03:58,250 --> 01:04:00,000 Od tam prihaja. 749 01:04:05,500 --> 01:04:07,583 Zagotovo je pokvarjen. 750 01:04:08,917 --> 01:04:10,958 pridi no 751 01:04:16,375 --> 01:04:18,042 Tam je. Hej, očka. 752 01:04:18,167 --> 01:04:20,750 Hej, otrok. Vesel sem, da te spet vidim. 753 01:04:20,875 --> 01:04:23,917 Tako sem bila zaskrbljena. Mislil sem, da te nikoli več ne bom videl. 754 01:04:24,042 --> 01:04:26,125 Vedel sem, da se lahko zanesem nate. 755 01:04:26,250 --> 01:04:28,917 Naivno je bilo misliti, da bom to naredila sama. 756 01:04:29,042 --> 01:04:31,833 Pozabi na to. Končajmo to delo skupaj. 757 01:04:31,958 --> 01:04:35,583 Moramo od tod. X-Trakt bo vse razstrelil ... 758 01:04:35,708 --> 01:04:38,250 in raje ne bi bil tam. 759 01:04:38,375 --> 01:04:40,250 Ne morem nikamor. 760 01:04:40,375 --> 01:04:43,458 Imam zlomljeno stopalo. -V redu, bom naredil. 761 01:04:59,542 --> 01:05:03,833 Hvala. -Smo družina in podpiramo drug drugega. 762 01:05:04,750 --> 01:05:06,500 Pojdimo stran od tod. pridi 763 01:05:10,792 --> 01:05:14,375 Gospod, na pravi globini smo. -Končno. 764 01:05:14,500 --> 01:05:16,875 Pripravite Big Daddyja. 765 01:05:17,000 --> 01:05:19,083 Pripravite BD-416 766 01:05:19,208 --> 01:05:23,708 Ojej. Mislim, pripravi Big Daddyja. 767 01:05:43,417 --> 01:05:46,792 Počakaj. slišiš -Da. 768 01:05:46,917 --> 01:05:49,708 Ne. -Prihaja od tam. 769 01:05:56,375 --> 01:05:59,083 To je bomba, o kateri so govorili. 770 01:06:04,250 --> 01:06:07,375 Če poči, se zruši ves rudnik. 771 01:06:07,500 --> 01:06:09,583 Moramo ga razbremeniti. 772 01:06:14,583 --> 01:06:19,042 Te naprave ne izgledajo lepo. -Niso nas videli. 773 01:06:21,458 --> 01:06:25,167 Gospod? To morate videti. Poglej. 774 01:06:25,292 --> 01:06:28,667 Ne bodo ogrozili našega poslovanja. 775 01:06:28,792 --> 01:06:34,542 Poskrbite, da ne pridejo ven živi. - Da razjasnim stvari ... 776 01:06:34,667 --> 01:06:36,667 In ne bodi užaljen. 777 01:06:36,792 --> 01:06:40,875 Misliš, da jih moram ubiti? 778 01:06:41,000 --> 01:06:44,167 To ni v opisu mojega dela. 779 01:06:44,292 --> 01:06:46,417 Specifikacija delovnega mesta? Kaj? 780 01:06:46,542 --> 01:06:48,583 Arlo. pridi sem 781 01:06:48,708 --> 01:06:50,917 Mislil sem, da me ne boš nikoli vprašal. 782 01:06:51,042 --> 01:06:53,000 Premakni se, prijatelj. 783 01:06:53,125 --> 01:06:56,583 Poglejmo, kaj zmorejo ti droni. 784 01:07:08,208 --> 01:07:09,458 Teči. 785 01:07:12,875 --> 01:07:15,792 OK, motil sem se. Videli so nas, to je gotovo. 786 01:07:15,917 --> 01:07:18,958 Kako si uganila, mama? - Ne bodi predrzna. 787 01:07:20,667 --> 01:07:21,833 Na ta način. 788 01:07:31,042 --> 01:07:33,875 pridi no Prestaro je. 789 01:07:37,292 --> 01:07:39,958 Očka, dron reže kable. 790 01:07:52,417 --> 01:07:54,167 Delovalo je dobro. 791 01:08:01,167 --> 01:08:02,667 Sovražim tobogane. 792 01:08:07,125 --> 01:08:10,042 Greva na sprehod. -V redu, gremo. 793 01:08:11,083 --> 01:08:13,292 Dokler predori ne popuščajo ... 794 01:08:13,417 --> 01:08:15,875 nekam mora voditi. 795 01:08:26,750 --> 01:08:30,292 Sledijo nam. Črpajte čim hitreje. 796 01:08:37,082 --> 01:08:40,750 Naj upočasnimo? Ne počutim se varno. 797 01:08:40,875 --> 01:08:42,707 Preganjajo nas v zapuščenem rudniku ... 798 01:08:42,832 --> 01:08:46,042 s strani psihopatov z droni. 799 01:08:46,167 --> 01:08:49,250 Bomo videli, kako se bodo odzvali na ta dron. 800 01:09:00,125 --> 01:09:02,707 Sestreljen dron. Izgubil sem enega svojih otrok. 801 01:09:02,832 --> 01:09:06,707 Pravzaprav sta moja otroka. Plačal sem jim. 802 01:09:49,500 --> 01:09:52,207 Adam, Shelly, ici. 803 01:09:57,792 --> 01:09:59,167 Pozor. 804 01:10:19,375 --> 01:10:21,375 Tukaj je več. 805 01:10:46,375 --> 01:10:47,750 Rešeni smo. 806 01:10:54,125 --> 01:10:57,042 Odstranili so naš zadnji dron. 807 01:10:58,958 --> 01:11:01,375 Velikemu očku ne moremo ubežati. 808 01:11:01,500 --> 01:11:04,500 Ne bo eksplodiralo 24 ur. 809 01:11:04,625 --> 01:11:07,750 Moramo odstraniti našo opremo ... -Nov načrt. 810 01:11:07,875 --> 01:11:10,583 Ostaja še 10 minut. -To je noro. 811 01:11:10,708 --> 01:11:14,208 Vse, kar ostane v tej dolini, bo potopljeno ... 812 01:11:14,333 --> 01:11:16,917 v čudovitem oceanu nafte. 813 01:11:17,042 --> 01:11:19,000 Evakuirajte se s svojimi ekipami. 814 01:11:19,125 --> 01:11:26,083 Deset minut pred eksplozijo. Vsi se evakuirajo. Deset minut. 815 01:11:34,042 --> 01:11:38,583 Eksplozije so zažgale olje. -Fantje. 816 01:11:39,292 --> 01:11:43,042 Preskočiti ga moramo. -Ne gremo dovolj hitro. počakaj. 817 01:11:50,167 --> 01:11:53,750 Ne vdihujte. Dim je strupen. 818 01:11:53,875 --> 01:11:56,917 Dnevna svetloba. Prispeli bomo. 819 01:12:02,958 --> 01:12:05,208 Končno ... svež zrak. 820 01:12:07,000 --> 01:12:09,667 Sem povezan. Poglejmo... 821 01:12:09,792 --> 01:12:12,250 kaj si svet misli o načrtih X-Trakta. 822 01:12:13,125 --> 01:12:17,292 pridi no Klicni dostop je bil hitrejši. 823 01:12:22,167 --> 01:12:25,125 Adam, to ni čas za selfije. 824 01:12:25,250 --> 01:12:27,375 Mami, sredi nečesa sem. 825 01:12:27,500 --> 01:12:30,208 Zavora. - Poskušam. 826 01:12:30,333 --> 01:12:32,292 Ne vlečeš dovolj močno. 827 01:12:34,708 --> 01:12:36,792 Dobro delo, srček. 828 01:12:38,500 --> 01:12:42,958 Glej, reka. Moramo skočiti. -Ne vem, če lahko. 829 01:12:43,083 --> 01:12:45,458 Raje ostani suh. 830 01:13:04,375 --> 01:13:06,375 oče. -Adam. 831 01:13:16,417 --> 01:13:19,125 Kje je tvoja mama? -Na pomoč. 832 01:13:30,500 --> 01:13:32,750 Slap. -Oh ne. 833 01:13:43,583 --> 01:13:46,000 mami oče. 834 01:13:52,042 --> 01:13:54,458 Je v redu? -Ja, v redu sem. 835 01:13:54,583 --> 01:13:57,667 Evakuiram. Čas do eksplozije: 836 01:13:57,792 --> 01:13:59,417 1 minuta in 30 sekund. 837 01:13:59,542 --> 01:14:02,833 Hitro zapusti dolino. Povzpnite se čim višje. 838 01:14:02,958 --> 01:14:06,458 Kaj pa ti? -Vse bo v redu. Kar naprej. 839 01:14:06,583 --> 01:14:10,542 Čas do eksplozije: 1 minuta in 15 sekund. 840 01:14:23,833 --> 01:14:26,417 60 sekund pred eksplozijo. 841 01:14:27,750 --> 01:14:31,333 Nimamo časa. Tecimo hitro. - Upam, da je Adam varen. 842 01:14:31,458 --> 01:14:33,500 Prepričan sem. pridi 843 01:14:36,125 --> 01:14:38,250 30 sekund pred eksplozijo. 844 01:14:40,250 --> 01:14:42,292 Adam. -Oh ne. 845 01:14:46,500 --> 01:14:49,000 OK. Kako naj pridem dol? 846 01:14:51,625 --> 01:14:53,875 15 sekund pred eksplozijo. 847 01:14:54,000 --> 01:14:56,375 Upam, da bo šlo. 848 01:15:01,958 --> 01:15:05,333 Deset, devet, osem ... 849 01:15:05,458 --> 01:15:11,917 sedem, šest, pet, štiri, tri ... 850 01:15:12,042 --> 01:15:17,292 pridi no -... dva, ena, nič. 851 01:15:20,708 --> 01:15:25,250 kaj se dogaja -Onemogočen. 852 01:15:25,375 --> 01:15:27,958 Uspelo mu je. -Onemogočen. 853 01:15:32,250 --> 01:15:34,042 Vau. 854 01:15:34,167 --> 01:15:39,583 Ne, nemogoče je. kaj čakaš 855 01:15:39,708 --> 01:15:43,000 Ponovno aktiviraj to zame. -Ni tako preprosto. 856 01:15:43,125 --> 01:15:44,958 Če je bil izklopljen pri izvoru ... 857 01:15:45,083 --> 01:15:48,167 samo še ena eksplozija ga lahko detonira. 858 01:15:48,292 --> 01:15:51,250 Lahko uporabimo malo frack bombo? 859 01:15:51,375 --> 01:15:54,792 V teoriji eksplozivni naboj zadostuje ... 860 01:15:54,917 --> 01:15:57,250 za aktiviranje BD-416 861 01:15:57,375 --> 01:16:00,292 Mislim Big Daddy. 862 01:16:00,417 --> 01:16:03,750 Arlo, znaš obvladati to napravo? -Seveda. 863 01:16:03,875 --> 01:16:08,000 Kot otrok sem z njim razstrelil svojo rejniško družino. Deluje. 864 01:16:08,125 --> 01:16:10,500 super gremo 865 01:16:12,750 --> 01:16:14,167 Potrebujem odmor. 866 01:16:18,667 --> 01:16:21,042 Kaj zdaj? 867 01:16:27,208 --> 01:16:29,458 Imajo še eno bombo. -Oh ne. 868 01:16:30,042 --> 01:16:32,417 poslušaj Vržemo bombo ... 869 01:16:32,542 --> 01:16:35,458 in človek se povzpne na vrh, preden je dolina preplavljena z nafto. 870 01:16:35,583 --> 01:16:39,625 Koliko časa imamo? - Ste že kdaj morali teči na stranišče? 871 01:16:39,750 --> 01:16:42,208 Tako hitro kot to. 872 01:16:45,208 --> 01:16:48,208 In junak je vstopil na svojem mogočnem konju. 873 01:16:48,333 --> 01:16:50,667 Pogledal. Moramo jih ustaviti. 874 01:16:50,792 --> 01:16:53,583 Noga do tal. -On je že tam. 875 01:16:53,708 --> 01:16:57,792 Ampak to bi lahko pomagalo. Prihajamo, Adam. 876 01:17:09,208 --> 01:17:11,083 Kaj je ta neumnost? 877 01:17:11,208 --> 01:17:14,458 Brez težav. Ta medved je neškodljiv. 878 01:17:15,250 --> 01:17:19,042 Hej, pojdi ven. -Umakni se s poti. To poravnam. 879 01:17:19,167 --> 01:17:23,208 Wilbur. Pozor. -Trapper. 880 01:17:23,333 --> 01:17:25,125 Začne se znova. 881 01:17:26,375 --> 01:17:29,042 Drži se, Wilbur. 882 01:17:34,583 --> 01:17:38,333 Pretepi jih. Ne skrbi zame. 883 01:17:38,458 --> 01:17:41,208 Zame je konec. 884 01:18:02,333 --> 01:18:05,333 Tukaj, tukaj, tukaj. Poglej kdo je tam. 885 01:18:05,458 --> 01:18:08,625 G. Veliki 'norec' sam. 886 01:18:08,750 --> 01:18:12,417 Minilo je nekaj časa. Daj mi to. -Nikoli. 887 01:18:13,000 --> 01:18:16,083 Bi nas raje vse razstrelil? -Konec je. 888 01:18:16,208 --> 01:18:20,125 Zato vi hipiji ne boste nikoli zmagali. 889 01:18:20,250 --> 01:18:24,958 Tukaj ni prostora za sanjače. ti ... 890 01:18:28,458 --> 01:18:31,000 Pojdi iz moje države. Pojdi stran. 891 01:18:33,042 --> 01:18:37,125 LED utripa. Ali ga ne bi smel izklopiti? 892 01:18:37,792 --> 01:18:40,208 Ne vem kako. 893 01:18:40,333 --> 01:18:42,042 Načrt B. 894 01:18:54,875 --> 01:18:57,250 Bilo je ozko, a dobro opravljeno, sin moj. 895 01:18:57,375 --> 01:18:59,625 Malo preozko, to je gotovo. 896 01:18:59,750 --> 01:19:02,250 Nikoli več ne počni tega. 897 01:19:02,375 --> 01:19:05,167 Varen si. ponosna sem nate 898 01:19:05,292 --> 01:19:09,000 Fantje, kaj se je zgodilo? Zajebal si avtodom. 899 01:19:09,125 --> 01:19:12,833 Nisem jaz kriv. -Kje je Trapper? 900 01:19:12,958 --> 01:19:15,458 tukaj sem... 901 01:19:17,500 --> 01:19:21,792 Tukaj 'Informacije o 6'. Imamo nekaj vprašanj. 902 01:19:21,917 --> 01:19:24,375 Videli so moje videe. 903 01:19:24,500 --> 01:19:28,167 Živjo, Mandrake. Miška. Ste na televiziji. 904 01:19:28,292 --> 01:19:33,125 Hej, ta zračni prostor je reguliran. -Svetu pokažejo, kaj si naredil. 905 01:19:33,250 --> 01:19:37,958 Poslal sem video, kjer govoriš o svojem načrtu za uničenje Rocky Valleyja. 906 01:19:38,083 --> 01:19:40,625 Rekel bom, da je to lažna novica. 907 01:19:40,750 --> 01:19:43,708 Pravijo, da te resnica osvobodi. 908 01:19:43,833 --> 01:19:48,750 Ne v tvojem primeru. Šla boš v zapor. -Poglejte, policaji. 909 01:19:53,125 --> 01:19:55,708 Poskusi me ujeti. 910 01:20:09,208 --> 01:20:12,875 Pojdi iz moje države. Pojdi stran. 911 01:20:17,125 --> 01:20:19,958 OK? Kaj to pomeni? To pomeni: 912 01:20:20,083 --> 01:20:23,583 Pojdi iz moje države. 913 01:20:46,958 --> 01:20:50,917 pridi no Bomo jedli - ne maram človeškega mesa. 914 01:20:51,042 --> 01:20:54,917 Ampak zelo svež zajec ... - Začne se znova. 915 01:21:03,917 --> 01:21:07,833 Sem Becky Dabmore in gledate 'Hello World'. 916 01:21:07,958 --> 01:21:11,833 Sem na Aljaski, kjer Bigfoot in njegova družina ... 917 01:21:11,958 --> 01:21:16,417 rešil Rocky Valley pred ekološko katastrofo. 918 01:21:16,542 --> 01:21:19,500 Dr Harrison, izgleda, da vam je uspelo ... 919 01:21:19,625 --> 01:21:22,500 narediti svet boljši. -Hvala, Becky. 920 01:21:22,625 --> 01:21:26,125 Toda moj sin Adam je rešil to dolino. 921 01:21:26,250 --> 01:21:31,042 Imaš kaj za povedati, Adam? -Moj oče je imel prav. 922 01:21:31,167 --> 01:21:33,167 Ena oseba lahko naredi razliko. 923 01:21:33,292 --> 01:21:36,083 Vlada se je odločila zaščititi to državo. 924 01:21:36,208 --> 01:21:38,458 Tukaj ne bo nihče več vrtal. 925 01:21:38,583 --> 01:21:41,083 Mati mora biti zelo ponosna. 926 01:21:41,208 --> 01:21:43,958 Da, ponosen sem na vso družino. 927 01:21:46,375 --> 01:21:48,042 Vse je v redu. 928 01:21:50,125 --> 01:21:52,667 Ujel sem tega izvršnega direktorja naftne družbe ... 929 01:21:52,792 --> 01:21:55,625 in pogledal sem ga naravnost v njegove podlasice. 930 01:21:55,750 --> 01:21:59,708 'Čas je, da prenehamo s tem surovim vedenjem.' Razumeš? 931 01:21:59,833 --> 01:22:02,792 Ker včasih govorimo tudi o surovi nafti. 932 01:22:05,000 --> 01:22:08,083 Moram reči, da se mi ne zdi smešno. 933 01:22:08,208 --> 01:22:10,625 Pravzaprav sem jaz rešil dan ... 934 01:22:10,750 --> 01:22:13,500 in jaz sem junak te zgodbe. 935 01:22:14,000 --> 01:22:17,917 v redu Tudi Wilbur je pomagal. In Adam tudi. 936 01:22:18,042 --> 01:22:20,792 Ampak to sem bil večinoma jaz. 937 01:22:23,083 --> 01:22:25,292 oprosti. Začel sem slabo. 938 01:22:25,833 --> 01:22:30,583 Običajno bi me to motilo. Toda tvoje palačinke so tako okusne. 939 01:22:30,708 --> 01:22:32,292 Pošiljajte naprej. 940 01:22:33,250 --> 01:22:36,083 zamujam Se vidimo zvečer. -Zabavajte se. 941 01:22:36,208 --> 01:22:38,875 Pozdravi Emmo. 942 01:22:42,333 --> 01:22:44,917 mami Ne spodbujaj jih. 943 01:22:45,500 --> 01:22:48,958 Koga ne spodbujaj? -Živjo, Emma. 944 01:22:49,083 --> 01:22:51,417 Popoln čas. Kaj gledaš? 945 01:22:51,542 --> 01:22:53,458 S pošiljanjem vaših video posnetkov ... 946 01:22:53,583 --> 01:22:56,500 poslal si jih vse. 947 01:22:56,917 --> 01:23:00,042 Emma. Življenje se izkaže za kratko. 948 01:23:00,167 --> 01:23:03,083 Moral bi si drzniti povedati ... 949 01:23:04,958 --> 01:23:08,250 Emma, ali želiš iti ven z mano? 950 01:23:21,875 --> 01:23:24,833 Ne bodite pozorni nanje. gremo 951 01:23:34,542 --> 01:23:38,458 Naš otrok je zdaj odrasel. 952 01:23:40,000 --> 01:23:42,667 Lahko še vedno dobim palačinko? 953 01:23:44,693 --> 01:23:49,693 Podnapisi sub.Trader subscene.com